en to eo translation catalogue (1574 entries)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
eo:  - Rezervita. 
     Vi ne povas uzi tiun nomon. Elektu alian.

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
eo: Aktualigi aŭtomate

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
eo: % de la normala grandeco

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
eo: %s ankoraŭ ne realigita.
    
    Se vi estas programisto, bonvolu aldoni kodon en %s, linio %d
    kaj sendi flikojn al:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Aŭ bonvolu esti pacienca.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
eo: &1 Nenia

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
eo: &Pri %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
eo: Akcepti ŝanĝiĝojn

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
eo: &Aldoni

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
eo: &Ŝanĝi al:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
eo: &Samniveligi

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
eo: &Ĉio

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
eo: &Prinotoj

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
eo: Apliki

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
eo: &De:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
eo: &Aŭtomata literumilo

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
eo: &Alĝustigi la tabelon aŭtomate

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
eo: Konservi ĉi tiun aranĝo aŭtomate

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
eo: &Disponeblaj prezentoj:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
eo: &Antaŭ:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
eo: &Grasa

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
eo: &Sube:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
eo: &Rompado

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
eo: &Ĉelo

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
eo: &Ĉeloj

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
eo: &Centrigi

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
eo: &Ŝanĝi

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
eo: B&ildetaro

note: DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
eo: &Fermi

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
eo: &Kolumno

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
eo: &Kolumna rompado

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
eo: K&olumnoj

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
eo: &Kompari dokumentojn

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
eo: &Kopii

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
eo: &Krei kaj modifi stilojn

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
eo: &Aktuala agordaĵa skemo

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
eo: &Forigi tabelon

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
eo: &Forigi prinoton

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
eo: &Forigi hiperligilon

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
eo: &Vortaro...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
eo: Marko de la tekta direkto

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
eo: &Dokumento

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
eo: &Dokumenta historio

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
eo: &Dokumentoj

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
eo: &Ne dividi vortojn

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
eo: &Redakti

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
eo: &Redakti prinoton

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
eo: &Redakti hiperligilon

note: DLG_Options_Label_EnableOverwrite
en: &Enable overwrite mode toggle
eo: &Ebligi baskulon por anstataŭiga reĝimo

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
eo: &Ebligi unikodajn citilojn

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
eo: &Finnoto

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
eo: &Para paĝo

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
eo: &Kampo

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
eo: &Kampoj

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
eo: &Kampoj:

note: MENU_LABEL_FILE
en: &File
eo: &Dosiero

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
eo: &Dosiernoma finaĵo:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
eo: Ser&ĉi

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
eo: &Pluserĉi

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
eo: &Tiparo

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
eo: &Piedo:

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
eo: &Iri al

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
eo: &Havas kapon

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
eo: &Kapo kaj Piedo

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
eo: &Kapo:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
eo: &Alto:

note: DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
eo: &Helpo

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
eo: &Kaŝita teksto

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
eo: &Prilumi misliterumitajn vortojn

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
eo: &Hiperligilo

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
eo: &Ignori

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
eo: &Ignori ĉiujn

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
eo: &Bildo

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
eo: &Importi stilojn

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
eo: &En TTT-legilo

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
eo: &Heredigi etikedadon

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
eo: &Enmeti

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
eo: &Intervalo:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
eo: &Kursiva

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
eo: &Iri al prinoto

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
eo: &Iri al hiperligilo

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
eo: &Remburi

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
eo: &Konservi apudajn liniojn

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
eo: &Maldekstren

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
eo: &Horizontala formato

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
eo: &Lingvo

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
eo: &Maldekstre

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
eo: &Dekstren skribi tekston

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
eo: &Maldekstren:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
eo: &Fiksi aranĝaĵon

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
eo: Retpoŝta ku&nfandado

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
eo: Kampo por retpoŝta kunfandado.

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
eo: Teni planan historion

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
eo: &Marki ŝanĝojn tajpante

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
eo: &Kongruu uskleco

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
eo: &Kunigi ĉelojn

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
eo: &Pliaj dokumentoj

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
eo: &Nomo:

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
eo: &Nova

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
eo: &Nova fenestro

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
eo: Nova el &ŝablono

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
eo: &Sekva paĝo

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
eo: &Normala aranĝo

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
eo: &Numero:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
eo: &Stilo de numerado:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
eo: &Nepara paĝo

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
eo: &Malfermi

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
eo: &Malfermi dosieron

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
eo: &Superstreki

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
eo: &Larĝo de la paĝo

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
eo: Paĝa &rompado

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
eo: &Paĝa numerado:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
eo: &Alineo

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
eo: Al&glui

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
eo: &Bildo

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
eo: &Kromprogramoj

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
eo: &Vertikala formato

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
eo: &Printi

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
eo: &Printa aranĝo

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
eo: &Forigi historion

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
eo: F&ini

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
eo: &Dekstren

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
eo: &Refari

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
eo: &Rifuzi ŝanĝojn

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
eo: &Anstataŭigi

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
eo: &Apriorigi

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
eo: &Reen al defaŭlta aranĝo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
eo: &Revizioj

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
eo: &Dekstre

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
eo: &Maldekstren skribi tekston

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
eo: &Dekstren:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
eo: &Vico

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
eo: &Mezurilo

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
eo: &Konservi

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
eo: &Konservi bildon kiel

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
eo: &Konservi retpaĝon

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
eo: Serĉi en helpo

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
eo: &Elekti

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
eo: &Elekti revizion

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
eo: Montri historio

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
eo: Montri &statbreton

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
eo: &Montri prinotojn

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
eo: &Speciala:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
eo: &Ortografio

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
eo: &Komenci je:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
eo: &Statbreto

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
eo: Su&ba indico

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
eo: nenia numerado

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
eo: &Taba signo:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
eo: &Tabelo

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
eo: &Taboj

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
eo: &Taboj...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
eo: &Ilobretoj

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
eo: &Iloj

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
eo: &Supre:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
eo: &Tipoj

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
eo: &Tipoj:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
eo: &Substreki

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
eo: &Malfari

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
eo: &Mezurunuo:

note: MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
eo: &Vidaĵo

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
eo: &TTT-simila aranĝo

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
eo: &Tutpaĝe

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
eo: &Tuta vorto

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
eo: &vidvina/orfa kontrolo

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
eo: &Larĝo:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
eo: &Vortnombro

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
eo: Zomi

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
eo: (Ĉiuj ŝanĝoj videblaj)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
eo: (neniaj proponoj)

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
eo: (nenia)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
eo: 1 Vertikalo

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
eo: 1.5-obla interlinia distanco

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
eo: 1.5-obla

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
eo: 1.5-obla interlinia distanco

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
eo: 12 pt antaŭ

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
eo: 2 Vertikaloj

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
eo: 3 Vertikaloj

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
eo: << Antaŭa

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
eo: Finiga eraro okazis. Abiword ĉesos.
    La dokumento estis konservita kun la finaĵo ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
eo: Ĉiam proponi korektojn

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
eo: antaŭtagmezo/posttagmezo

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
eo: AbiWord ne povas legi %s. Ŝajnas esti malvalida dokumento.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
eo: AbiWord finis la inspektadon de la elektado.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
eo: AbiWord finis traserĉi la dokumenton kaj faris %d anstataŭigojn.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
eo: AbiWord finis traserĉi la dokumenton.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
eo: AbiWord estis destinita por pli nova versio de la sistema dosiero COMCTL32.DLL
    ol tiu aktuale en via sistemo. (COMCTL32.DLL version 4.72 aŭ pli nova)
    Vidi la FAQ-ajn paĝojn por trovi solvon:
    
    	http://www.abisource.com
    
    Vi povas uzi la programon, sed la ilobreton eble mankos.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
eo: AbiWord bezonas la dosieron  %s.dll
    Bonvolu elŝuti kaj instali ĝin el http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
eo: Pri G&NOME-Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
eo: Informoj pri la projekto GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
eo: Akcepti la proponitajn ŝanĝitaĵojn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
eo: Enmeti kolumnon en tiu tabelo post la aktuala kolumno

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
eo: Enmeti vicon en ĉi tiu tabelo post la aktuala vico

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
eo: Aldoni al la elekton borderojn kaj ombrumadon

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
eo: Enmeti sekvan kolumnon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
eo: Enmeti aŭ ŝanĝi bulojn/numeradojn por la elektitaj alineoj.

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
eo: Enmeti vicon sube

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
eo: Enmeti tiun vorton en la propran vortaron

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
eo: Aldoni al ŝablono

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
eo: &Post:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
eo: S&amniveligo:

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
eo: Samniveligo

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
eo: Samniveligo:

note: DLG_Styles_LBL_All DLG_UP_All
en: All
eo: Ĉiuj

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
eo: Permesi formatojn uzante nur stilojn

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
eo: Permesi alian ekranan koloron ol blanko

note: FIELD_Application
en: Application
eo: Apliko

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
eo: Apliklanĉo

note: DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: Apply
eo: Apliki

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
eo: Apliki la antaŭe kopiitan alinean formaton al la elektita teksto.

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
eo: Apliki al la kuranta listo

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
eo: Apliki al:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
eo: Araba listo

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
eo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas konservi la plenan kronikon? Se vi daŭras, vi ne povas regeneri antaŭajn eldonojn de la dokumento.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
eo: minimume

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
eo: Almeti al la antaŭa listo

note: DLG_MetaData_Author_LBL DLG_Annotation_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
eo: Verkisto:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
eo: &Konservi aŭtomate

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
eo: &Konservi aŭtomate aktualan dosieron je ĉiu

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
eo: Konservi aŭtomate

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
eo: Aŭtomate anstataŭi misliterumitajn vortojn

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
eo: Aŭtomata Alĝustigo

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
eo: Aŭtomata alĝustigo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
eo: Aŭtomata alĝustigo de la tabelon

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
eo: Aŭtomata gramatika kontrolo

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
eo: Aŭtomata alĝustigo de la kolumno

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
eo: Aŭtomata ŝargado de trovitaj kromprogramoj

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
eo: Aŭtomata ortografia kontrolo de la dokumento

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
eo: Aŭtomata ĝisdatigo

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
eo: Aŭtomata kunigo

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
eo: Haveblaj kampoj

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
eo: Disponeblaj formatoj

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
eo: Disponeblaj stiloj

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
eo: &De:

note: DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background
en: Background
eo: Fono

note: DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
eo: Fona koloro:

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
eo: Baro

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
eo: Bartabo

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
eo: Bazita sur:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
eo: Ambaŭdirektaj elektoj

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
eo: Grasa

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
eo: &Legosigno

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
eo: Legosigno

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
eo: La legosigno %s ne estis trovita en tiu dokumento.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
eo: Kadra koloro:

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
eo: Borderoj

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
eo: Borderoj kaj Ombrumoj

note: DLG_PageNumbers_Footer
en: Bottom
eo: Malsupro:

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
eo: Suba rando [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
eo: Suba linio

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
eo: Listo kun kvadrataj buloj

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
eo: Munta kodo

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
eo: Munta agordaĵo

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
eo: Munta platformo

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
eo: Buloj

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
eo: Listo kun rondaj buloj

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
eo: Buloj

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
eo: &Numerado kaj bulado

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
eo: Butona stilo

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
eo: &Ŝanĝi la usklecon

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
eo: &Kopii adreson de hiperligilo

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
eo: &kontribuantoj

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
eo: Oni ne povas emeti impozadon en tabelo

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
eo: Oni ne povas emeti impozadon en teksta kadro

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
eo: Ne povas viŝsigi tiun stilon

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
eo: Ne povas modifii instalitan stilon

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
eo: Ne povas komenci printi

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
eo: Kategorio:

note: DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
eo: Centrigi

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
eo: Centrigi tabon

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
eo: Centriga aranĝo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
eo: Centrige niveli la alineon

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
eo: Centrigita

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
eo: Ŝanĝi &al:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
eo: Ŝanĝi &ĉiun

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
eo: Ŝanĝi fonan koloron

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
eo: Majuskligo/minuskligo

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
eo: Ŝanĝi aktualan
    liston

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
eo: Ŝanĝi priluman koloron

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
eo: Ŝanĝi stilon

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
eo: Ŝanĝi tekstan koloron

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
eo: Ŝanĝi la direktajn ecojn de la teksto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
eo: Ŝanĝi la superregan direkton de la alineo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
eo: Ŝanĝi la usklecon de la elektita teksto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
eo: Ŝanĝi la tiparon de la elektita teksto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
eo: Ŝanĝi la formaton de elektita alineo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
eo: Ŝanĝi la lingvon de la elektita teksto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
eo: Ŝanĝi la nombron da kolumnoj

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
eo: Ŝanĝi printan agordon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
eo: Ŝanĝi la ecojn de la teksta kampo

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
eo: Uzi tiun proponitan literumon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
eo: Ŝanĝi la fono de la dokumenta paĝo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
eo: Ŝanĝi la koloron de la dokumenta paĝo

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
eo: Signo

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
eo: Signonombrado

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
eo: Signonombro (sen spacetoj)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
eo: Signa antaŭvido

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
eo: Signojn (sen spacetoj):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
eo: Signojn (kun spacetoja:)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
eo: &Kontroli literumon

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
eo: Kontroli &gramatikon dum tajpado.

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
eo: Kontroli promociojn

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
eo: Rete kontroli pro pli novaj eldonoj de AbiWord

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
eo: Kontroli literumo dum taj&pado

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
eo: Kontroli la dokumenton por erara literumo

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
eo: Elekti

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
eo: Elekti ekranan koloron

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
eo: Elekti ekranan koloron por AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
eo: Elekti la vidotan revizion

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
eo: Elekti la celon en la maldekstro.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
eo: &Viŝi

note: DLG_Tab_Button_Clear
en: Clear
eo: Viŝi

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
eo: Viŝi &ĉiujn

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
eo: Forigi fonan koloron

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
eo: Forigi priluman koloron

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
eo: Ĉu fermas ĉiujn fenestrojn kaj eliras?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
eo: Fermi ĉiujn fenestrojn de la aplikaĵo kaj eliri

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
eo: Fermi la dokumenton

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
eo: Ko&lumno

note: DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
eo: Koloro:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
eo: Kolumno

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
eo: Kolumna interspaco [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
eo: Kolumno [%d]

note: DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
eo: Kolumnoj

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
eo: Kolumnoj &maldekstre

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
eo: Kolumnoj &dekstre

note: DLG_ListRevisions_Column3Label
en: Comment
eo: Komento

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
eo: Asociota komento de la revizion:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
eo: Kompari aktivan dokumentan al alia

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
eo: Traduka dato

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
eo: Traduka tempo

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
eo: Kon&tinue

note: TOC_TocHeading
en: Contents
eo: Enhavo

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
eo: Daŭrigi antaŭan revizion (numero %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
eo: Kontribuinto

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
eo: Kontribuinto(j):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
eo: Ŝanĝi al tabelo la elektatan tekston

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
eo: Tekstigi tabelon

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
eo: Tabeligi tekston

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
eo: Ŝanĝi al teksto la tabelan enhavon

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: Copy
eo: Kopii

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
eo: Kopii enfiksitan objekton

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
eo: Kopii bildon

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
eo: Kopii objekton

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
eo: Kopii tekstan kampon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
eo: Kopii hiperligan lokon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
eo: Kopii al la poŝo la tekstan kampon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
eo: Kopii al la poŝo la tekstan kampon, tiam forigi ĝin

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
eo: Kopii la elekton kaj enmeti en la poŝon ĝin

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
eo: Ne povis malfermi dosieron %s por skribado

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
eo: Ne povis malfermi dosieron %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
eo: Ne povis skribi al dosiero %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
eo: Ne povis skribi al la dosiero %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
eo: Nombri la nombro da vortoj en la dokumento

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
eo: Kovrado

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
eo: Kovrado:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
eo: Krei faksaĵon

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
eo: Krei novan malplenan dokumenton

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
eo: Krei novan dokumenton

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
eo: Krei novan dokumenton el ŝablono

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
eo: Krei novan dokumenton el ŝablono

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
eo: Krei malplenan dokumenton

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Create from &selection
eo: Krei el &elekto

note: FIELD_Document_Creator
en: Creator
eo: Kreinto

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
eo: &Eltondi

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
eo: Nuna dato

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
eo: Aktuala tiparo

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
eo: Aktuala lista etikedo

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
eo: Aktuala lista tipo

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
eo: Aktuala elekto malplenas

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
eo: Aktuala agordo

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
eo: Nuna tempo

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
eo: Kursora &pulsado

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
eo: Propra vortaro

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
eo: Alĝustigebla dato/tempo

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
eo: Alĝustigita listo

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: Cut
eo: Eltondi

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
eo: Eltondi enfiksitan objekton

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
eo: Eltondi bildon

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
eo: Eltondi objekton

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
eo: Eltondi tekstan kampon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
eo: Eltondi la elekton kaj enmeti en la poŝon ĝin

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
eo: D&irekta

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
eo: Streka listo

note: FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Date
eo: Dato

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
eo: Dato kaj &tempo

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
eo: Dato kaj tempo

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
eo: Taga numero de la jaro

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
eo: &Aprioraĵoj

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
eo: Dekuma

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
eo: Dekuma langeto

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
eo: Malpliiga deŝovo

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
eo: Apriora dato (sen tempo)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
eo: Apriora data prezentado

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
eo: Apriora paĝa grandeco

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
eo: Taba larĝo apriora:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
eo: Apriore skribi maldekstren

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
eo: Difini ĉefajn ecojn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
eo: Difini aŭ apliki stilon por la elekto

note: DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete
en: Delete
eo: Forigi

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
eo: Forigi ĉelojn

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
eo: Forigi ko&lumnon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
eo: Forigi kolumnon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
eo: Forigi enfiksitan objekton

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
eo: Forigi bildon

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
eo: Forigi objekton

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
eo: Forigi &vicon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
eo: Forigi vicon

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
eo: Forigi tab&elon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
eo: Forigi tabelon

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
eo: Forigi tekstan kampon

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
eo: Forigi prinoton

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
eo: Forigi kolumnon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
eo: Forigi hiperligilon

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
eo: Forigi vicon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
eo: Forigi la elekton

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
eo: Forigi el sia tabelo ĉi tiun kolumnon

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
eo: Forigi el sia tabelon ĉi tiun vicon

note: DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description
en: Description
eo: Priskribo

note: DLG_MetaData_Description_LBL DLG_Annotation_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription
en: Description:
eo: Priskribo:

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
eo: Diamanta listo

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
eo: Vortaroj

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
eo: Malsama piedo en apudaj paĝoj

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
eo: Malsama piedo en unua paĝo

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
eo: Malsama piedo en fina paĝo

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
eo: Malsama kapo en apudaj paĝoj

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
eo: Malsama kapo en unua paĝo

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
eo: Malsama kapo en fina paĝo

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
eo: Malebligi ĉiujn aranĝajn komandojn, escepte de stiloj

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
eo: Vidi verkistaron

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
eo: Montri helpan enhavon

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO
en: Display Help Introduction
eo: Montri helpan enkondukon

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
eo: Vidigi eksterprintajn signojn

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
eo: Montri informojn, numeron kaj kopirajton de la programo

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
eo: Montra stilo:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
eo: Ĉi vi volas restarigi ignoritajn vortojn en ĉiuj dokumentoj?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
eo: Ĉi vi volas restarigi ignoritajn vortojn en la aktuala dokumento?

note: FIELD_Type_Document
en: Document
eo: Dokumento

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
eo: Dokumentaj ecoj

note: DLG_Options_Label_Documents
en: Documents
eo: Dokumentoj

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
eo: Ne restarti

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
eo: duobla

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
eo: Duobla interspacado

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
eo: Duobla interspacado

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
eo: Redakti prinoton

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
eo: Redakti ekvacion

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
eo: Redakti piedon

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
eo: Redakti kapon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
eo: Redakti Latex-ekvacion

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
eo: Redakti prinoton

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
eo: Redakti hiperligilon

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
eo: Redakti tekston ĉe la supro aŭ malsupro de ĉiu paĝo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
eo: Redakti la piedo de la aktuala paĝo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
eo: Redakti la kapo de la aktuala paĝo

note: TB_Embedded
en: Embedded
eo: Enmetita

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
eo: Ebligi il&ojn por formatado

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
eo: Ebligi glitan rulumadon

note: DLG_Options_Label_SmartQuotes
en: Enable smart (curly) quotes
eo: Ebligi unikodajn citilojn

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
eo: Finnota ankro

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
eo: Finnota referenco

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
eo: Finnota stilo

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
eo: Ekvacio

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
eo: Eraro kalkulanta valoron!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
eo: Eraro plenumiganta programeton %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
eo: Eraro enportanta dosieron %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
eo: Eraro dum la provo konservi la dosieron %s: ne povis konstrui eksportilon

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
eo: Eraro dum provi konservi %s: nevalida nomo

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
eo: Ekzempla programeto

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
eo: ĝusta

note: DLG_Latex_Example
en: Example:
eo: Ekzemplo:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
eo: Plenumi helpan programetojn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
eo: Plenumigi programeton

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
eo: Jamaj revizioj:

note: TB_Extra
en: Extra
eo: Aldona(j)

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
eo: Aldonaj parametroj

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
eo: Aldona ilobreto

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
eo: Aldonaj parametroj:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
eo: &Dosiero

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
eo: &Aranĝi

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
eo: T&utekrane

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
eo: Serĉi kio&n:

note: DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
eo: Kampa nomo

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
eo: Kampa nomo:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
eo: La tipo de %s estas aktuale neregebla.

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
eo: Dosiero %s estas mensogulo

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
eo: Tipo de dosiero %s estas nekonata

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
eo: Dosiero %s ne troviĝis

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
eo: Dosiernomo

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
eo: Pleniga stilo:

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
eo: Serĉi

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
eo: Serĉi &sekvan revizion

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
eo: Serĉi &antaŭan revizion

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
eo: Serĉi sekvan videblan revizion en la dokumento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
eo: Serĉi antaŭan videblan revizion en la dokumenton

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
eo: Serĉi la specifan tekston

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
eo: Unualinia deŝovo [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
eo: Komenca linio

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
eo: Fiksita kolumna grandeco:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
eo: Faldi sub nivelo 1a

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
eo: Faldi sub nivelo 2a

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
eo: Faldi sub nivelo 3a

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
eo: Faldi sub nivelo 4a

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
eo: Sekva alineo Sekva alineo Sekva alineo Sekva alineo Sekva alineo Sekva alineo Sekva alineo

note: DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab
en: Font
eo: Tiparo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
eo: Tipara elekto

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
eo: Tipara grandeco

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
eo: Tipara elekto

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
eo: Tipara koloro

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
eo: Tiparo...

note: DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
eo: Tiparo:

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
eo: Piedn&oto

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
eo: Piedo

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
eo: Piedaj ecoj

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
eo: Piedo [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
eo: Piednoto ankro

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
eo: Piednoto referenco

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
eo: Piednota stilo

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
eo: Piednotoj kaj finnotoj

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
eo: Eldevigi aldekstran tekston

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
eo: Eldevigi dedekstran tekston

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
eo: Forte dekstren montriĝi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
eo: Forte maldekstren montriĝi

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
eo: Eldevigi aldekstrecon

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
eo: Eldevigi dedekstrecon

note: DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: Format
eo: Formato

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
eo: Aranĝi enfiksitan objekton

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
eo: Aranĝi finnotojn

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
eo: Aranĝi piednotojn

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
eo: Aranĝi piednotojn kaj finnotojn

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
eo: Aranĝi kapon/piedojn

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
eo: Aranĝi objekton

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
eo: Aranĝa pentrilo

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
eo: Aranĝi tabelon

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
eo: Aranĝi enhavtabelon

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
eo: Aranĝi tekstan kampon

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
eo: Aranĝa ilobreto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
eo: Aranĝi ĉi tiun bildon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
eo: Formati vian dokumenton per stiloj

note: DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
eo: Formato:

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
eo: El dosiero

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
eo: El LaTeX

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN
en: Full Screen
eo: Tutekrane

note: DLG_FormatTOC_General DLG_Options_Label_General DLG_MetaData_TAB_General
en: General
eo: Ĝenerala

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
eo: Iri al

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
eo: Iri &kion

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
eo: Iri al...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
eo: H&avas etikedon

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
eo: Kapa t&eksto:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
eo: Manlisto

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
eo: Penda

note: MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
eo: Kapo

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
eo: Kapaj ecoj

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
eo: Kapo [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
eo: Kapo/piedoj

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
eo: Vi devas esti en printa reĝimo

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
eo: Kapaj stiloj

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
eo: Kapa stilo:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
eo: Korlisto

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
eo: Hebrea listo

note: TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: Help
eo: Helpo

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
eo: Helpa &enhavo

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
eo: &Helpa enkonduko

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
eo: Kaŝi

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
eo: Ka&ŝi erarojn literumajn en la dokumento

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
eo: Kaŝi tekston sub listaj niveloj

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: Highlight
eo: Prilumo

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
eo: I&gnori ĉiun

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
eo: &Deŝovo

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
eo: Piktogramoj

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
eo: Ignori

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
eo: Ignori vortojn

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
eo: Ignori ĉiujn okazojn de ĉi tiu vorto en la dokumento

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
eo: Ignoritaj vortoj:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
eo: Bildo por fono

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
eo: Implica listo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
eo: Importi stildifinojn el dokumento

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
eo: Uzataj

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
eo: Malĝusta pasvorto

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
eo: Pliigi deŝovon

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
eo: Deŝovado

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
eo: Deŝovo kaj spaco

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
eo: Komenca Majusklo

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
eo: Komenca finnota valoro

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
eo: Komenca piednota valoro

note: DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle
en: Inner (single) quote style
eo: Apostrofa anstataŭo

note: InsertModeFieldINS DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
eo: Enmeti

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
eo: Enmeti &kolumnoj

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
eo: Enmeti &vicojn

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
eo: Enmeti &tabelon

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
eo: Enmeti Legosignon

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
eo: Enmeti rompojn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
eo: Enmeti ĉelojn

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
eo: Enmeti poŝan enhavon

note: DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
eo: Enmeti la daton kaj tempon

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
eo: Enmeti ekvacion

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
eo: Enmeti ekvacio el LaTeX-esprimo

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
eo: Enmeti kampon

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
eo: Enmeti hiperligilon

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
eo: Enmeti bildon

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
eo: Enmeti kampon en retpoŝtan kunfandon

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
eo: Enmeti MathML-ekvacion el dosiero

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
eo: Enmeti Tabelon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
eo: Enmeti en la dokumenton unikodan direktan markilon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
eo: Enmeti piedon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
eo: Enmeti kapon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
eo: Enmeti enhavon bazita sur kapoj

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
eo: Enmeti tekstan kampon

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
eo: Enmeti en la dokumenton legosignon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
eo: Enmeti kalkulitan kampon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
eo: Enmeti kolumnon al la maldekstro

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
eo: Enmeti kolumnon al la dekstro

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
eo: Enmeti piednoton

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
eo: Enmeti en la dokumenton hiperligilon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
eo: Enmeti kampon pri retpoŝta kunfandado

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
eo: Enmeti en vian dokumenton novan tabelon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
eo: Enmeti interrompon paĝan, kolumnan aŭ sekcian

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
eo: Enmeti vicon supren

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
eo: Enmeti vicon suben

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
eo: En meti simbolon aŭ alian specialan signon

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
eo: Enmeti prinoton

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
eo: Enmeti aŭtomatan paĝan numerilon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
eo: Enmeti finnoton

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
eo: Enmeti jaman bildon el alia dosiero

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
eo: Enmeti en la dokumenton bildon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
eo: Enmeti legosignon

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
eo: Enmeti rompon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
eo: Enmeti bildeton

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
eo: Enmeti kampon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
eo: Enmeti hiperligilon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
eo: Enmeti aldekstran markilon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
eo: Enmeti almaldekstran markilon

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Insert selected text into a new annotation
eo: Enmeti en novan prinoton la elektitan tekston

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
eo: Enmeti simbolon

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
eo: Enmeti tabelon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
eo: Enmeti la sumon de tabela kolumno

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
eo: Enmeti la sumon de la tabela vico

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
eo: Enmeti la enhavon de alia dosiero

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
eo: Enmeti la daton kajaŭ tempon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
eo: Enmeti nearanĝitan poŝan enhavon

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
eo: Nevideblaj &aranĝaj markoj

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
eo: Oblikva

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
eo: Iri prinoton

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
eo: Iri hiperligilon

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
eo: Alkadrigita

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
eo: Alkadrigi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
eo: Alkadrigi alineon

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
eo: Alkadrigi la alineon

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
eo: Konservi kun se&kva

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
eo: Provo de Keveno

note: FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
eo: Ŝlosilvortoj

note: DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
eo: Ŝlosilvortoj:

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
eo: LaTeX-ekvacio

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
eo: Etikeda samniveligo:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
eo: Etikedaj difinoj

note: DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language
en: Language
eo: Lingvo

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
eo: Lingva agordo

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
eo: Lingvo(j):

note: DLG_Options_Label_Layout
en: Layout
eo: Aranĝo

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
eo: Aranĝaj detaloj

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
eo: Kondukilo

note: DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: Left
eo: Maldekstren

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
eo: Maldekstra deŝovo [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
eo: Maldekstra deŝovo [%s] Unualinia deŝovo [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
eo: Maldekstra marĝeno [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
eo: Maldekstra langeto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
eo: Maldekstra allokigo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
eo: Maldekstre niveli la alineon

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
eo: Nivelo 1-a

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
eo: Nivelo 2-a

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
eo: Nivelo 3-a

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
eo: Nivelo 4-a

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
eo: Nivela limsigno:

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
eo: Nivelo:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
eo: Li&nia interspaco:

note: DLG_Goto_Target_Line
en: Line
eo: Linio

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
eo: Lininombrado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
eo: Linio super la elekto (dustata)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
eo: Liniaj kaj paĝaj rompoj

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
eo: Linio sub la elekton (dustata)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
eo: Apartigita per linio

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
eo: Linioj:

note: DLG_Styles_List
en: List
eo: Listo

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
eo: Lista etikedo

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
eo: Listaj ecoj

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
eo: Listaj stiloj

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
eo: Listoj por

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
eo: Fiksi la aranĝon de la aktualaj ilobretoj

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
eo: Minuskla listo

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
eo: Minuskla romia listo

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
eo: Kunfandi retmesaĝojn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
eo: Grasigi la elekton (dustata)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
eo: Oblikvigi la elekton (dustata)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
eo: Igi la elekton suba indico (dustata)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
eo: Igi la elekton supra indico (dustata)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
en: Manage annotations in document
eo: Administri prinotojn en la dokumento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
eo: Administri kromprogramojn

note: DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
eo: Marĝeno

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
eo: Marki reviziojn

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
eo: Marki ŝanĝojn dum tajpado

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
eo: Provo de Marteno

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
eo: Maksimuma kolumna grandeco

note: TOOLBAR_LABEL_MENU TOOLBAR_STATUSLINE_MENU TOOLBAR_TOOLTIP_MENU
en: Menu
eo: Menuo

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
eo: Kunfandiĝi supren

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
eo: Kunfandi suben

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
eo: Kunfandi ĉelojn

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
eo: Kunfandi maldekstren

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
eo: Kunfandi dekstren

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
eo: Kunfandi supren

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
eo: Kunfandi en aktivan dokumenton alian dokumenton per reviziaj markoj

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
eo: Kunfandi suben

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
eo: Kunfandi ĉelojn

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
eo: Kunfandi maldekstren

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
eo: Kunfandi dekstren

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
eo: Kunfandi kun supra ĉelo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
eo: Kunfandi kun malsupra ĉelo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
eo: Kunfandi kun maldekstra ĉelo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
eo: Kunfandi kun dekstra ĉelo

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
eo: 24-hora tempo

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
eo: Diversaj

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
eo: Diversaj stiloj

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
eo: Modifi stilojn

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
eo: Modifi...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
eo: Monato Tago, Jaro

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
eo: Movi al specifa loko la enmetan punkton

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
eo: Monato Tago, Jaro

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
eo: multaj

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW
en: New
eo: Nova

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: New &annotation
eo: Nova &prinoto

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
eo: Nova Dokumento

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
eo: Nova lista etikedo

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
eo: Nova listo 
    Tipo

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
eo: Nova komenca 
    Valoro

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
eo: Nova stilo

note: DLG_Styles_New
en: New...
eo: Nova...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
eo: Sekva

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
eo: Neniu dosiero

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
eo: Neniu faldado

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
eo: Neniu stilo elektita 
     do vi ne povas modifas ĝin

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
eo: Neniuj programetoj trovitaj

note: DLG_FormatTOC_None DLG_Styles_DefNone DLG_Tab_Radio_NoAlign DLG_Lists_Type_none
en: None
eo: Neniu

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
eo: Neniuj antaŭaj

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
eo: Normala aranĝo

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
eo: Ne en vortaro&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
eo: Notaj stiloj

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
eo: Nombro da kolumnoj

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
eo: Nombro da paĝoj

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
eo: Nombro da kolumnoj

note: DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
eo: Nombro da kolumnoj:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
eo: Nombro da vicoj:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
eo: Numerita

note: DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
eo: Numerita listo

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
eo: Numerado

note: FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
eo: Nombroj

note: DLG_Column_One
en: One
eo: Unu

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
eo: Malf&ermi kopion

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN
en: Open
eo: Malfermi

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
eo: Malfermi ŝablono

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
eo: Malfermi dokumenton per farado de kopio

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
eo: Malfermi freŝe uzitan dokumenton

note: DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
eo: Malfermi jaman dokumenton

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
eo: Malfermi alian fenestron por la dokumento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
eo: Malfermi ĉi tiun dokumenton

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
eo: Orientiĝo...

note: DLG_Options_TabLabel_Other
en: Other
eo: Alia

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
eo: Eluzis la memoron provante malfermi la dosieron %s

note: DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle
en: Outer (double) quote style
eo: Citila anstataŭo

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
eo: Superstreki

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
eo: Superstreki la elekton (dustata)

note: InsertModeFieldOVR
en: Overwrite
eo: Anstataŭigi

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
eo: &Ecoj

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
eo: F&origi la reviziojn

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
eo: &Senformate alglui

note: DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page
en: Page
eo: Paĝo

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
eo: Paĝa rom&po antaŭe

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
eo: Paĝa fono

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
eo: Paĝa k&oloro

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
eo: Paĝa bildo

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
eo: Paĝn&umeroj

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
eo: Paĝa numero

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
eo: Paĝnumeraj ecoj

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
eo: Paĝaj numeroj

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
eo: Paĝa referenco

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
eo: &Agordi paĝon

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
eo: Agordi paĝon

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
eo: Paĝo: %d el %d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
eo: Paĝoj:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
eo: Paĝio

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
eo: Papera Grande&co:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
eo: Papero...

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
eo: Alineo

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
eo: Alinenombrado

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
eo: Alinea direkto

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
eo: Alinea antaŭvido

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
eo: Alineoj:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
eo: Pasvorto bezonita. Ĉi tiu estas ĉifrita dokumento

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
eo: Alglui

note: DLG_MetaData_TAB_Permission
en: Permissions
eo: Permesoj

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
eo: Bildo

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
eo: Peca tabelo

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
eo: Meti je fino de dokumento

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
eo: Meti je fino de sekcio

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement
eo: Allokigo

note: DLG_Tab_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: Position
eo: Pozicio

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
eo: Teksta kampo pri rilatado

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
eo: Rilati al kolumno

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
eo: Rilati al paĝo

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
eo: Rilati al alineo

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
eo: Allokigo:

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
eo: A&gordo

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
eo: Agordaj skemoj

note: DLG_Options_OptionsTitle
en: Preferences
eo: Agordo

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: Preview
eo: Antaŭvido

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
eo: Antaŭvidi la dokumenton kiel TTT-paĝon

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
eo: Antaŭvidi la dokumenton antaŭ printado

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
eo: Antaŭ alineo Antaŭ alineo Antaŭ alineo Antaŭ alineo Antaŭ alineo Antaŭ alineo Antaŭ alineo

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton
en: Print
eo: Printi

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
eo: Printi &rekte

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
eo: Printi aranĝo

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
eo: Antaŭvidi printaĵon

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
eo: Printa antaŭvido

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
eo: Printi la tuton aŭ parton de la dokumento

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
eo: Printi la dokumenton

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
eo: Printi per la interna Postskripta pelilo

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
eo: Printanta dokumenton...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
eo: Printanta paĝon %d el %d

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
eo: Eldonisto

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
eo: Eldonisto:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
eo: &Anstataŭigi

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
eo: &Dokumento maldekstren

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
eo: &Alineo maldekstren

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
eo: &Sekcio maldekstren

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
eo: Anstataŭigi &per:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
eo: In&verse serĉi

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
eo: Malprogresigi

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
eo: Freŝaj &dosieroj

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
en: Redo
eo: Refari

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
eo: Refari redaktadon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
eo: Refari antaŭe malfarita redaktaĵo

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
eo: Zomi aŭ malzomi la dokumenton

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
eo: Rilato:

note: DLG_Styles_RemoveButton
en: Remove
eo: Forigi

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
eo: Forigi piedon

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
eo: Forigi kapon

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
eo: Forigi de la stilo la econ

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
eo: Forigi vicon kiel kapon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
eo: Forigi vicon kiel paĝan kapon

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
eo: Forigi de la dokumento ĉiujn reviziajn informojn

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
eo: Forigi plenan dokumentan historion de la dokumento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
eo: Forigi de la dokumento la piedon de ĉi tiu paĝo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
eo: Forigi de la dokumento la kapon de ĉi tiu paĝo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
eo: Forigi la bildon kaj konservi kopion en la poŝo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
eo: Forigi de la dokumento la bildon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
eo: Forigi de la dokumento la tekstan kampon

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
eo: Forigi la proponitan ŝanĝon

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
eo: Ripeti vicon kiel kapon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
eo: Ripeti vicon kiel kapon en ĉiu nova paĝo

note: DLG_FR_ReplaceTitle DLG_Annotation_Replace_LBL
en: Replace
eo: Anstataŭigi

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
eo: &Anstataŭigi ĉiun

note: DLG_Annotation_Replace_tooltip
en: Replace the annotated text with the annotation content
eo: Anstataŭigi per prinota kunteksto la prinotan enhavon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
eo: Anstataŭigi per malsama teksto la specifan tekston

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
eo: Raporti cimon

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
eo: Raporti cimon kaj helpi, ke AbiWord iĝu pli bona produktaĵo

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
eo: Apriorigi la aranĝon de la ilobretoj

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
eo: Ŝanĝi la grandecon de ĉi tiu bildo

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
eo: Restarti numerado je:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
eo: Restarti ĉe ĉiu paĝo

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
eo: Restarti ĉe ĉiu sekcio

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
eo: Restarti paĝnumerojn ĉe novaj sekcioj

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
eo: Daŭrigi antaŭan liston

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
eo: Konservi ĉiujn dokumentajn ŝanĝojn

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
eo: Ĉu malprogresi la dosieron al lasta konservita stato?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
eo: Malprogresi la dosieron al lasta konservita stato

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
eo: Ĉu malprogresi al konservita kopio de %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
eo: Identigilo de revizio

note: DLG_Para_AlignRight DLG_Tab_Radio_Right DLG_PageNumbers_Right TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: Right
eo: Dekstren

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
eo: Dekstra deŝovo [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
eo: Dekstra marĝeno [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
eo: Dekstra langeto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
eo: Dekstra samniveligo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
eo: Dekstre niveli la alineon

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
eo: Plejparte mal&dekstren

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
eo: Rajtoj

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
eo: Rajtoj:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
eo: Vico

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
eo: Vicoj su&pre

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
eo: Vicoj su&be

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
eo: &Programetoj

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
eo: Montri reviziojn

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
eo: A&partigi ĉelojn

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
eo: Konser&vi

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
eo: Kons&ervi ekzempleron

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
en: Save
eo: Konservi

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
eo: K&onservi kiel

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
eo: Konservi &ŝablonon

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save As
eo: Konservi kiel

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
eo: Konservi kopion de la bildo en la poŝo

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
eo: Ĉu konservi la ŝanĝojn al dokumento %s antaŭ fermado?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
eo: Konservi la enfiksitan objekton

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
eo: Konservi la dokumenton

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
eo: Konservi la dokumenton kiel ŝablonon

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
eo: Konservi la dokumenton kun malsama nomo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
eo: Konservi la dokumenton sen ŝanĝado de la aktuala nomo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
eo: Konservi la elektitan bildo al dosiero

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: Save to file
eo: Konservi al dosiero

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
eo: Skali...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
eo: Serĉi helpan pri...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
eo: Sekundoj inter ĝisdatigoj

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
eo: Sekundoj ekde la epoko

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
eo: Sekciaj interrompoj

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
eo: Sekciaj interrompoj

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
eo: Vidi historion de la aktuala dokumento

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: Select
eo: Elekti

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
eo: E&lekti ĉion

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
eo: &Elekti ĉelon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
eo: Elekti kolumnon

note: TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE
en: Select Font
eo: Elekti tiparo

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
eo: Elekti revizion

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
eo: Elekti vicon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
eo: Elekti tabelon

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
eo: Elekti tekstan kampon

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
eo: Elekti celan legosignon el la listo.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
eo: Elekti bildon el dosiero

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
eo: Elekti la tekstan kampon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
eo: Elekti la tutan dokumenton

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: Selection
eo: Elektaĵo

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
eo: Kutima uskleco de frazo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
eo: Apartigi tabelajn erojn per komoj

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
eo: Apartigi tabelajn erojn per komoj kaj taboj

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
eo: Apartigi tabelajn erojn per taboj

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
eo: Apartigi per komoj

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
eo: Apartigi per komoj kaj taboj

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
eo: Apartigi per taboj

note: DLG_Tab_Button_Set
en: Set
eo: Elekti

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
eo: Elekti la &lingvon

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
eo: Valorizi apriorajn valorojn

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
eo: Elekti bildon

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
eo: Enpoziciigi bildon

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
eo: Ŝalti tekstan faldadon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
eo: Elekti bildon por via paĝa fono

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
eo: Ŝanĝi la superregan direkton de la alineo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
eo: Ŝanĝi superregan direkton de alineo maldekstren

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
eo: Ŝanĝi la superregan direkton de sekcio maldekstren

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
eo: Specifi metadatumajn ecojn

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
eo: Krei novan langeton

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
eo: Malŝalti bildojn

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
eo: Agordi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
eo: Agordi taban larĝon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
eo: Agordi la tipon kaj stilojn de la enhavtabelo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
eo: Elekti la tipojn de piednotoj kaj finnotoj

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
eo: Agordi la tipojn de kapoj kaj piedoj

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
eo: Agordi ĉi tiun vicon kiel kapon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
eo: Agordi ĉi tiun kapon kiel kapon en ĉiu paĝo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
eo: Agordi ĉi tiun bildon kiel allokigitan

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
eo: Agordi literuman agordon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
eo: Agordi la paĝajn ecojn de via dokumento

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
eo: Rapida klavo

note: DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
eo: Montri

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
eo: Montri Mezu&rilon

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
eo: Montri ĉiujn

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
eo: Montri &markojn pri formatado

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
eo: Montri dokumenton &antaŭ revizioj

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
eo: Montri dokumenton p&ost revizioj

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
eo: Montri dokumenton post antaŭa revizio

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
eo: Montri plenan liston de dokumentoj

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
eo: Montri aŭ kaŝi la mezurilojn

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
eo: Montri aŭ kaŝi la statbreton

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
eo: Montri aŭ kaŝi la ilobreton

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
eo: Montri reviziojn, kiuj estas ĉeestaj en la dokumento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
eo: Montri la aspekton de la dokumento post antaŭaj revizioj

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
eo: Montri la aspekton de la dokumento post revizioj

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
eo: Montri la aspekton de la dokumento antaŭ revizioj

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
eo: Montri...

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: Show/hide annotations
eo: Montri/kaŝi prinotojn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
eo: (Mal)montri formatajn markojn

note: TB_Simple
en: Simple
eo: Simpla

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
eo: Simpla ilobreto

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
eo: unuobla

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
eo: Unuopa interspacado

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
eo: Unuopa interspacado

note: DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
en: Smart Quotes
eo: Unikodaj citiloj

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
eo: O&rdigi tabelon

note: MSG_OpenRecovered
en: Some errors were encountered during the import.
eo: Ni renkontis kelkajn erarojn dum la enportado.

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
eo: Ordigi kolumnoj supren

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
eo: Ordigi kolumnojn supren bazite sur elektita vico

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
eo: Ordigi kolumnojn malsupre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
eo: Ordigi kolumnojn malsupre bazite sur elektita vico

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
eo: Ordigi vicojn supren

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
eo: Ordigi vicojn malsupren bazite sur elektita kolumno

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
eo: Ordigi vicojn malsupren

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
eo: Ordigi vicojn malsupren bazite sur elektita kolumno

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
eo: Ordigi tabelon

note: DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
eo: Deveno:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
eo: Spaceto post kolumno

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
eo: Antaŭspaco: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
eo: Antaŭspaco: Neniu

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
eo: Spaco

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
eo: Literumilo

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
eo: Literumilo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
eo: Kontroli la dokumenton per literumilo

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
eo: Literumilo

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
eo: Literumila &agordo

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
eo: Fendi &tabelon

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
eo: Apartigi ĉelojn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
eo: Fendi tabelon

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
eo: Fendi ĉelojn

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
eo: Fendi laŭ la mezo

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
eo: Fendi malsupren

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
eo: Fendi maldekstren

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
eo: Fendi dekstren

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
eo: Fendi supren

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
eo: Fendi je ĉiuj limoj escepte de spacetoj

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
eo: Fendi je ĉiuj vortaj limoj

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
eo: Fendi tekston je komoj aŭ taboj

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
eo: Fendi tekston je spacetoj, komoj aŭ taboj

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
eo: Fendi ĉi tiun ĉelon

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
eo: Kvadrata listo

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
eo: St&ilo

note: TB_Standard
en: Standard
eo: Kutima

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
eo: Ordinara ilobreto

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
eo: Steleta listo

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
eo: Komenci je:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
eo: Komenci novan liston

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
eo: Komenci subliston

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
eo: Komenci novan revizion

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
eo: Komenci no&van revizion

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
eo: Komenci revizion aparta de la aktuala

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
eo: Statistikaĵoj:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
eo: Fini aktualan liston

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
eo: &Forstreki

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
eo: Forstreki

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
eo: Forstreki la elekton (dustata)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
eo: &Stililo

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: Style
eo: Stilo

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
eo: Stila nomo -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
eo: Stila nomo:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
eo: Stila tipo

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
eo: Stilo por la aktuala alineo

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
eo: Stila nomo ne povas malpleni

note: DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
eo: Stilo:

note: DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
eo: Stiloj

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
eo: Stililo

note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
eo: Temo

note: DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
eo: Temo:

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
eo: Suba indico

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
eo: &Proponoj

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
eo: Proponi nur el la &ĉefa vortaro

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
eo: Sumigi kolumnon

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
eo: Sumigi vicon

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
eo: Sumi tabelan kolumnon

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
eo: Sumi tabelan vicon

note: DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
eo: Resumo

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
eo: Su&pra indico

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
eo: Supra indico

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
eo: Si&mbolo

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
eo: Simbolo

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
eo: &Tabelo

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
eo: Taba larĝo [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
eo: Taba larĝo unua:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
eo: Viŝotaj tabaj larĝoj:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table
en: Table
eo: Tabelo

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
eo: Tabela grandeco

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
eo: Tabela ilobreto

note: MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
eo: &Enhavo

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
eo: Lista etikedo de enhavtabelo

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
eo: Enhavtabela paĝo

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
eo: Tabela grandeco

note: DLG_Styles_ModifyTabs DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
eo: Taboj

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
eo: Numerado de taboj kaj paĝo

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
eo: Te&ksta formatado

note: DLG_Options_Label_Text
en: Text
eo: Teksto

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
eo: Teksto &post:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
eo: Teksto &antaŭ:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
eo: Teksta samniveligo:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
eo: Teksta kampo

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
eo: Teksta faldado

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
eo: Teksta faldado

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
eo: Teksto kaj piktogramo

note: COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED
en: The '--print' option has been removed as of AbiWord 2.8. You can achieve the desired behavior using AbiWord's command-line conversion tools and then piping the output to a print spooler. Eg: 'abiword --to=ps --to-name=fd://1 myfile.txt | lpr'
eo: Ne plu valida parametro!

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
eo: La marĝenoj elektitaj estas tro vastaj por la paĝo.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
eo: La nova fasada lingvo efektivigota je la sekva fojo deaplikaĵa plenumo

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
eo: Literumilo finita!

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
eo: La teksto al kiu almeti la hiperligilon devas esti ene de unuopa alineo.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
eo: De lundo ĝis vendredo

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
eo: Diko:

note: MSG_BookmarkAlreadyExists
en: This bookmark already exists. Would you like to replace the existing bookmark with this new one?
eo: Ĉi tiu legosigno jam ekzista. Ĉu vi volas anstataŭigi la jaman legosignon per ĉi tiu novan?

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
eo: Ĉi tiu ŝanĝo nur okazos post kiam vi restarigas je AbiWord aŭ krei novan dokumenton.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
eo: Ĉi tiu dokumento enhavas reviziojn, kiujn aktuale estas kaŝitaj. Bonvolu vidi la dokumentaron por informoj pri laborado kun revizioj.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see the text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
eo: Ĉi tiu alineo prezentas vortojn samaspekte al via dokumento. Por vidi la tekston en via dokumento uzita en ĉi tiu antaŭvido, metu vian kursoron en dokumenta alineo kun iu teksto en ĝi kaj malfermu ĉi tiun dialogujon.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
eo: Ĉi tiu stilo ne ekzistas 
     do oni ne povas modifi ĝin

note: DLG_Column_Three
en: Three
eo: Tri

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
eo: Oblikva streka listo

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
eo: Horzono

note: FIELD_Document_Title
en: Title
eo: Titolo

note: DLG_ToggleCase_TitleCase DLG_UFS_Effects_TitleCase
en: Title Case
eo: Plejparte Komenca Majusklo

note: DLG_MetaData_Title_LBL DLG_Annotation_Title_LBL DLG_Image_LblTitle
en: Title:
eo: Titolo:

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
eo: Ilobretoj

note: DLG_PageNumbers_Header
en: Top
eo: Supro

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
eo: Supra marĝeno [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
eo: Suprolinio

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
eo: Triangula listo

note: DLG_Column_Two
en: Two
eo: Du

note: FIELD_Document_Type
en: Type
eo: tipo

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
eo: Tajpi nomon por la legosigno aŭ elekti jaman el la listo.

note: DLG_Lists_Type
en: Type:
eo: Speco:

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
eo: MAJUSKLO

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
eo: Substreki

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
eo: Substreki la elekton (dustata)

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
en: Undo
eo: Malfari

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
eo: Malfermi redaktaĵo

note: DLG_Annotation_OK_tooltip
en: Update the annotation
eo: Aktualigi la prinoton

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
eo: Majuskla listo

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
eo: Majuskla listo

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
eo: Aranĝi maldekstren

note: DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes
en: Use custom smart quote style
eo: Uzi elektitajn citilojn

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
eo: Uzi signan formadon por la hebrea

note: DLG_Options_Label_UI
en: User Interface
eo: Fasado

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
eo: Fasada lingvo

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
eo: Propre difinitaj stiloj

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
eo: Propre difinitaj taboj

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
eo: Propre difinitaj stiloj

note: FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
eo: Eldono

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: View
eo: Vidi

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
eo: Vidi dokumentan historion

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
eo: Vidi al dokumenton laŭ tutekrana reĝimo

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
eo: Vidi ĉi tiun dokumenton

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
eo: Vidi ŝpruchelpilojn

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
eo: Vidi...

note: DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
eo: Videbla

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
eo: Averto: la legosigno, kiun vi provizis [%s] ne ekzistas.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
eo: TTT-simila aranĝo

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
eo: Kion Dio elfaris

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
eo: Kun finaĵo:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
eo: Vortnombro

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
eo: Verkado

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
eo: Vortoj (ekskluzive de piednotoj/piednotoj):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
eo: Maj&usklaj VORTOJ

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
eo: Vortoj kun ci&feroj

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
eo: Vortoj:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
eo: Skriberaro dum la provo savi la dosieron %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
eo: Vi ŝanĝis la aprioran direkton.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
eo: Vi ŝanĝis la direktan reĝimon.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
eo: Vi devas elekti parton de la dokumento antaŭ ol enmeti hiperligilon.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
eo: Vi devas elekti inter 1 kaj 120 por ofteco de aŭtomata konservado

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
eo: Viaj ŝanĝoj perdiĝos se vi ne konservas ilin.

note: TOOLBAR_LABEL_ZOOM TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM DLG_Zoom_ZoomTitle
en: Zoom
eo: Zomi

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
eo: Zomi al &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
eo: Zomi al &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
eo: Zomi al &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
eo: Zomi al &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
eo: Zomi al 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
eo: Zomi al 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
eo: Zomi al 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
eo: Zomi al 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
eo: Zomi al paĝa larĝo

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
eo: Tutpaĝe zomi

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
eo: tt/mm/jj

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
eo: minusklo

note: DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
eo: minutoj

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
eo: mm/tt/jj

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
eo: iNVERSA kOMENCA mAJUSKLO

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
eo:  al

note: DLG_ABOUT_Description
en: %s is an Open Source application licensed under the GNU GPL.
    You are free to redistribute this application.
eo: %s estas libera programo, eldonita laŭ la GPL de GNU.
    Vi povas libere disdoni ĉi tiun programon.

note: DLG_Image_DescTabLabel
en: &Description
eo: &Priskribo

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
eo: &Paĝa larĝo

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &Placement
eo: &Allokigo

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
eo: &Elekti la lingvon

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
eo: &Tutpaĝe

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &Wrapping
eo: &Teksta faldado

note: DLG_UFS_Effects_None
en: (None)
eo: (Nenia)

note: LANG_0
en: (no proofing)
eo: (neniu provlegado)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
eo: (provo preterlasita)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
eo: Dosierujo en la donita pado ne ekzistas

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
eo: Kromprograma administrilo de AbiWord

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
eo: AbiWord ne povas trovi la desieron %.dll
    Bonvolu elŝuti kaj instali je Aspell el http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
eo: AbiWord ne povas plene restarigi eldonon %d de la dokumento pro tio, ke la eldona informo estas manka.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
eo: AbiWord ne povas restarigi eldonon %d de la dokumento pro tio, ke la eldona informo mankas.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
eo: AbiWord: Printa antaŭvido

note: DLG_ABOUT_Title
en: About %s
eo: Pri %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
eo: Aktivaj kromprogramoj

note: LANG_AF_ZA
en: Afrikaans
eo: Afrikansa

note: LANG_AK_GH
en: Akan
eo: Akana

note: LANG_SQ_AL
en: Albanian
eo: Albana

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
eo: Ĉio (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
eo: Ĉiuj dokumentoj

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
eo: Ĉiuj bildaj dosieroj

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
eo: Permesi aldonajn markojn en AWML-nomspaco

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
eo: Amhara (Etiopujo)

note: LANG_AR
en: Arabic
eo: Araba

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
eo: Araba (Egiptujo)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
eo: Araba (Saud-Arabujo)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
eo: Araba, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
eo: Araba, Makintoŝo

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
eo: Araba, vindoza kodpaĝo 1256

note: LANG_HY_AM
en: Armenian
eo: Armena

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
eo: Armena, ARMSCII-8

note: LANG_AS_IN
en: Assamese
eo: Asama

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
eo: Astura (Hispanujo)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
eo: Aŭtomate enmeti direktajn markilojn

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
eo: Aŭtomate kreu reviziojn

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
eo: Aŭtomate malkovritaj

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
eo: Aŭtomata revizio

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
eo: Haveblaj dokumentoj

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
eo: Haveblaj lingvoj

note: LANG_AYM_BO
en: Aymara (La Paz)
eo: Ajmara (La Paz)

note: LANG_AYC_BO
en: Aymara (Oruro)
eo: Ajmara (Oruro)

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
eo: Balta, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
eo: Balta, vindoza kodpaĝo 1257

note: LANG_EU_ES
en: Basque
eo: Baska

note: LANG_BE_BY
en: Belarusian
eo: Belorusa

note: LANG_BE_LATIN
en: Belarusian, Latin
eo: Belorusa, romana

note: LANG_BN_IN
en: Bengali
eo: Bengala

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
eo: Unukolora

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
eo: Bloka teksto

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
eo: Grase oblikva

note: LANG_BR_FR
en: Breton
eo: Bretona

note: DLG_ABOUT_Build
en: Build options: %s
eo: Munta agordaĵo: %s

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
eo: Muntanta dokumenton:

note: LANG_BG_BG
en: Bulgarian
eo: Bulgara

note: DLG_Cancel
en: Cancel
eo: Nuligi

note: LANG_CA_ES
en: Catalan
eo: Kataluna

note: LANG_AYR
en: Central Aymara
eo: Centra ajmara

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
eo: Centreŭropa, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
eo: Centreŭropa, Makintoŝo

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
eo: Centreŭropa, vindoza kodpaĝo 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
eo: Ŝanĝi lingvon dum ŝanĝi klavaron

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
eo: Ĉapitra kapo

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
eo: Ĉina (Honkongo)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
eo: Ĉina (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
eo: Ĉina (Singapuro)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
eo: Ĉina (Tajvano)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
eo: Ĉina simpligita, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
eo: Ĉina simpligita, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
eo: Ĉina simpligita, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
eo: Ĉina simpligita, vindoza kodpaĝo 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
eo: Ĉina tradicia, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
eo: Ĉina tradicia, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
eo: Ĉina tradicia, EUC-TWN

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
eo: Ĉina tradicia, vindoza kodpaĝo 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
eo: Elekti dokumenton el la listo:

note: TB_ClearBackground
en: Clear Background
eo: Viŝi fonon

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
eo: Bildetaro

note: DLG_CLIPART_Error
en: Clip Art could not be loaded
eo: Bildartetaro ne ŝargeblas

note: DLG_Close
en: Close
eo: Fermi

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
eo: Fermi &sen konservado

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
eo: Ordigi

note: DLG_UP_Color
en: Color
eo: Koloro

note: DLG_Compare
en: Compare
eo: Kompari

note: DLG_DocComparison_Content
en: Content:
eo: Enhavo:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
eo: Enhavo 1a

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
eo: Enhavo 2a

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
eo: Enhavo 3a

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
eo: Enhavo 4a

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
eo: Enhava kapo

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
eo: Kopioj:

note: LANG_COP_EG
en: Coptic
eo: Kopta

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
eo: Korna

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
eo: Korsika

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
eo: Ne povas aktivigi/ŝargi kromprogramon

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
eo: Ne povas malaktivigi kromprogramon

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
eo: Ne povis ŝargi la vortaron por la lingvo %s

note: DLG_History_Version_Started
en: Created
eo: Kreita

note: DLG_History_Created
en: Created:
eo: Kreita:

note: LANG_HR_HR
en: Croatian
eo: Kroata

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
eo: Kroata, Makintoŝo

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
eo: Cirila, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
eo: Cirila, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
eo: Cirila, Makintoŝo

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
eo: Cirila, Vindoza kodpaĝo 1251

note: LANG_CS_CZ
en: Czech
eo: Ĉeĥa

note: LANG_DA_DK
en: Danish
eo: Dana

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
eo: Malaktivigi ĉiujn kromprogramojn

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
eo: Malaktivigi kromprogramon

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
eo: Deklari kiel XML 1.0

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
eo: Lingvo apriora:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
eo: Difini bildan allokigon

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
eo: Difini tekstan faldadon

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
eo: Ĉi vi volas forigi de la ilobreto ĉi tiun piktogramon?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
eo: Dokumenta komparo

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
eo: Dokumentaj detaloj

note: DLG_History_WindowLabel
en: Document History
eo: Dokumenta historio

note: DLG_History_Path
en: Document name:
eo: Dokumenta nomo:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
eo: Dokumentaj komparitaj

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
eo: Nederlanda (Nederlando)

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
eo: Redakta tempo:

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
eo: Efikoj

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
eo: Enmeti stilfolion (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
eo: Enmeti tiparojn

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
eo: Enmeti bildoj en URL-oj (kodita laŭ Base64)

note: DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
eo: Kodado

note: DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
eo: Kodado:

note: STYLE_ENDNOTE
en: Endnote
eo: Finnoto

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
eo: Finnota referenco

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
eo: Finnota teksto

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
eo: Angla (aŭstralie)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
eo: Angla (Kanado)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
eo: Angla (Irlando)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
eo: Angla (Nov-Zelando)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
eo: Angla (Sudafriko)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
eo: Angla (brite)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
eo: Angla (usone)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
eo: Enmeti pasvorton

note: LANG_ET
en: Estonian
eo: Estona

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
eo: Eksporti dosieron

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
eo: Elporti kiel HTML 4.0

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
eo: Elporti kun PHP-instrukciojn

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
eo: Persa

note: DLG_UP_File
en: File
eo: Dosiero

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
eo: Dosiero jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi dosieron '%s'?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
eo: Dosiero por registri redaktadon:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
eo: Dosiero por legi redaktadon:

note: LANG_FI_FI
en: Finnish
eo: Finna

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
eo: Flandra (Belgujo)

note: STYLE_FOOTNOTE
en: Footnote
eo: Piednoto

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
eo: Piednota referenco

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
eo: Piednoto teksto

note: DLG_ABOUT_URL
en: For more information: http://www.abisource.com/
eo: Por pli da informoj: http://www.abisource.com/

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
eo: Franca (Belgujo)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
eo: Franca (Kanado)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
eo: Franca (Francujo)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
eo: Franca (Svisujo)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
eo: Frisa

note: DLG_UP_From
en: From:
eo: De:

note: LANG_GL
en: Galician (Galego)
eo: Galega (Galegujo)

note: LANG_KA_GE
en: Georgian
eo: Kartvela

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
eo: Kartvela, Akademio

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
eo: Kartvela, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
eo: Germana (Aŭstrujo)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
eo: Germana (Germanujo)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
eo: Germana (Svisujo)

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
eo: Grizaskalo

note: LANG_EL_GR
en: Greek
eo: Greka

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
eo: Greka, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
eo: Greka, Makintoŝo

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
eo: Greka, Vindoza kodpaĝo 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
eo: HTML-elporta agordo

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
eo: Haŭsa (Niĝero)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
eo: Haŭsa (Niĝerio)

note: LANG_HAW_US
en: Hawaiian
eo: Havaja

note: STYLE_HEADING1
en: Heading 1
eo: Kapo 1a

note: STYLE_HEADING2
en: Heading 2
eo: Kapo 2a

note: STYLE_HEADING3
en: Heading 3
eo: Kapo 3a

note: STYLE_HEADING4
en: Heading 4
eo: Kapo 4a

note: LANG_HE_IL
en: Hebrew
eo: Hebrea

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
eo: Hebrea, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
eo: Hebrea, Makintoŝo

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
eo: Hebrea, vindoza kodpaĝo 1255

note: DLG_Image_Height
en: Height:
eo: Alteco:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
eo: Alteco:

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: Hidden
eo: Kaŝita

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
eo: Priluma koloro

note: LANG_HI_IN
en: Hindi
eo: Hindio

note: LANG_HU_HU
en: Hungarian
eo: Hungara

note: LANG_IS_IS
en: Icelandic
eo: Islanda

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
eo: Islanda, Makintoŝo

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
eo: Identigilo:

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
eo: Bildaj ecoj

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
eo: Bildo ŝvebas super teksto

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
eo: Bildo metita enlinia (neniu faldado)

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
eo: Importi dosieron

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
eo: Importanta dokumenton...

note: LANG_ID_ID
en: Indonesian
eo: Indonezia

note: XIM_Methods
en: Input Methods
eo: Enmetaj metodoj

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
eo: Enmeti enfikseblan objekton

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
eo: Enmeti enfikseblan objektan dosieron:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
eo: Enmeti dosieron

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
eo: Enmeti matematikan dosieron

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
eo: Enmeti MathML-dosieron:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
eo: Enmeti novan tabelon

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
eo: Enmeti bildon

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
eo: Enmeti simbolon

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
eo: Instali novan kromprogramon

note: LANG_IA
en: Interlingua
eo: Interlingvao

note: LANG_IU_CA
en: Inuktitut
eo: Inuita (Kanado)

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
eo: Nevalida padnomo.

note: LANG_GA_IE
en: Irish
eo: Irlanda

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
eo: Itala (Italujo)

note: LANG_JA_JP
en: Japanese
eo: Japana

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
eo: Japana, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
eo: Japana, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
eo: Japana, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
eo: Japana, vindoza kodpaĝo 932

note: LANG_KN_IN
en: Kannada
eo: Kanara

note: LANG_KK_KZ
en: Kazakh (Kazakhstan)
eo: Kazaĥa (Kazaĥujo)

note: LANG_KO_KR LANG_KO
en: Korean
eo: Korea

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
eo: Korea, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
eo: Korea, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
eo: Korea, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
eo: Korea, vindoza kodpaĝo 949

note: LANG_KU
en: Kurdish
eo: Kurda

note: LANG_LO_LA
en: Lao
eo: Laosa

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
eo: Plej freŝe konservita:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
eo: Latino (Renesanco)

note: LANG_LV_LV
en: Latvian
eo: Latvia

note: LANG_LT_LT
en: Lithuanian
eo: Litova

note: DLG_CLIPART_Loading
en: Loading Clip Art
eo: Ŝarĝanta bildetaron

note: DLG_UFS_Effects_LowerCase
en: Lowercase
eo: Minuskle

note: LANG_MK
en: Macedonian
eo: Makedona

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
eo: Tutdokumente

note: LANG_MS_MY
en: Malay
eo: Malaja

note: LANG_MNK_SN
en: Mandinka (Senegal)
eo: Mandinka (Sengegalo)

note: LANG_MI_NZ
en: Maori
eo: Maoria

note: LANG_MR_IN
en: Marathi
eo: Marata

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
eo: Marŝala (Marŝaloj)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
eo: Marŝala (Naŭro)

note: DLG_Merge
en: Merge
eo: Kunfandi

note: LANG_MN_MN
en: Mongolian
eo: Mongola

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
en: Name:
eo: Nomo:

note: LANG_NE_NP
en: Nepali (Nepal)
eo: Nepala (Nepalo)

note: DLG_MB_No
en: No
eo: Ne

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
eo: Neniu bildo

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
eo: Neniu bildo elektita

note: STYLE_NORMAL
en: Normal
eo: Normala

note: LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
eo: Norvega (konata)

note: LANG_NN_NO
en: Norwegian Nynorsk
eo: Norvega (nova)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
eo: Ne havebla

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
eo: Numerita kapo 1a

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
eo: Numerita kapo 2a

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
eo: Numerita kapo 3a

note: DLG_OK
en: OK
eo: Bone

note: LANG_OC_FR
en: Occitan
eo: Okcitana

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
eo: Malfermi dosieron

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as &type:
eo: Malfermi dosieron kiel &tipon:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
eo: Malfermitaj dokumentoj

note: TB_Zoom_Percent
en: Other...
eo: Alia...

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
eo: Elcento

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
eo: Paĝa larĝo

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
eo: Paĝaj gamoj:

note: LANG_PS
en: Pashto
eo: Paŝtoa

note: DLG_Password_Password
en: Password:
eo: Pasvorto:

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
eo: Plata teksto

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
eo: Detaloj pri la kromprogramo

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
eo: Kromprogramaro

note: LANG_PL_PL
en: Polish
eo: Pola

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
eo: Portugala (Brazilo)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
eo: Portugala (Portugalujo)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
eo: Pozicio relativa al ĝia kolumno

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
eo: Pozicio relativa al ĝia paĝo

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
eo: Pozicio relativa al la plej apuda alineo

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
eo: Konservi aspektan proporcion

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
eo: Antaŭvidi bildon

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
eo: Printi al dosiero

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as &type:
eo: Printi dosieron kiel &tipon:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
eo: Printi en:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
eo: Printi al:

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
eo: Printilo

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
eo: Printila komando:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
eo: Panĝaba (skribsistemo Gurmukhi)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
eo: Panĝaba (skribsistemo Shahmukhi)

note: LANG_QU_BO
en: Quechua
eo: Keĉua

note: LANG_QUH_BO
en: Quechua (3 vowels)
eo: Keĉua (3 vokaloj)

note: LANG_QUL_BO
en: Quechua (5 vowels)
eo: Keĉua (5 vokaloj)

note: ReadOnly
en: Read-Only
eo: Nurlega

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
eo: Registri redaktadon al dosiero

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
eo: Regula

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
eo: Interrilato:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
eo: Legi redaktadon el dosiero

note: DLG_Restore
en: Restore
eo: Restarigi

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
eo: Restarigi agordon

note: DLG_DocComparison_Results
en: Results
eo: Rezultoj

note: LANG_RO_RO
en: Romanian
eo: Rumana

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
eo: Rumana, Makintoŝo

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
eo: Rusa (Rusujo)

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
eo: Specimeno

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
eo: Sarda

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
eo: Konservi dosieron kiel

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
eo: Konserva agordo

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as &type:
eo: Konservi dosieron kiel &tipo:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
eo: Skribsistemo:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
eo: Sekcia kapo

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
eo: Elekti signaron:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
eo: Elekti HTML-elportan agordon:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
eo: Elekti lingvon:

note: LANG_SR
en: Serbian
eo: Serba

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
eo: Agordi bildan nomon

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
eo: Agordi bildan grandecon

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
eo: Elekti la lingvon

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
eo: Fiksi neniun priluman koloron

note: DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
eo: Grandeco:

note: LANG_SK_SK
en: Slovak
eo: Slovaka

note: LANG_SL_SI
en: Slovenian
eo: Slovena

note: DLG_UFS_Effects_SmallCaps
en: Small Capitals
eo: Etaj majuskloj

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
eo: Hispana (Meksiko)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
eo: Hispana (Hispanujo)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
eo: Kvadrata teksta faldado

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
eo: Stiloj:

note: LANG_SW
en: Swahili
eo: Svahilo

note: LANG_SV_SE
en: Swedish
eo: Sveda

note: TB_Font_Symbol
en: Symbols
eo: Simboloj

note: LANG_SYR
en: Syriac
eo: Siria

note: LANG_TL_PH
en: Tagalog
eo: Tagalogo

note: LANG_TA_IN
en: Tamil
eo: Tamilo

note: LANG_TE_IN
en: Telugu
eo: Teluga

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
eo: Teksta koloro

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
eo: Teksto faldita de ambaŭ flankoj de la bildo

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
eo: Teksto faldita de la maldekstro de la bildo

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
eo: Teksto faldita de la maldekstro de la bildo

note: LANG_TH_TH
en: Thai
eo: Taja

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
eo: Taja, Makintoŝo

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
eo: Taja

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
eo: Taja, vindoza kodpaĝo 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
eo: La dosiero '%s' estas skribe protektita.

note: DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch
en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
eo: Ne kongruas la nomo kaj tipo. Ĉu ignoru?

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
eo: Tro malnova eldono. Ĉu malgraŭe provas?

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
eo: La ĉeno por printila komando nevalidas.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
eo: La operacio ne povas estis malfarota. Ĉu daŭrigi?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
eo: Proksima faldado

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
eo: Por daŭrigi, klaku, Bone.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
eo: Por ĉesigi la restarigon, klaku, Nuligi

note: LANG_TR_TR
en: Turkish
eo: Turka

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
eo: Turka, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
eo: Turka, Makintoŝo

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
eo: Turka, vindoza kodpaĝo 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
eo: Falda tipo

note: ENC_WEST_ASCII
en: US-ASCII
eo: Askio

note: LANG_UK_UA
en: Ukrainian
eo: Ukrajna

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
eo: Ukrajna, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
eo: Ukrajna, Makintoŝo

note: ENC_UNIC_UCS2
en: Unicode UCS-2
eo: Unikodo UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
eo: Unikodo UCS-2 pezkomenca

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
eo: Unikodo UCS-2 pezfina

note: ENC_UNIC_UCS4
en: Unicode UCS-4
eo: Unikodo UCS-4

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
eo: Unikodo UCS-4 pezkomenca

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
eo: Unikodo UCS-4 pezfina

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
eo: Unikodo UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
eo: Unikodo UTF-16 pezkomenca

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
eo: Unikodo UTF-16 pezfina

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
eo: Unikodo UTF-32

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
eo: Unikodo UTF-32 pezkomenca

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
eo: Unikodo UTF-32 pezfina

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
eo: Unikodo UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
eo: Unikodo UTF-8

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
eo: Sentitola n-ro %da

note: DLG_Update
en: Update
eo: Ĝisdatigo

note: DLG_UFS_Effects_UpperCase
en: Uppercase
eo: Majuskle

note: LANG_UR
en: Urdu
eo: Urduo

note: LANG_UR_PK
en: Urdu (Pakistan)
eo: Urduo (Pakistano)

note: LANG_UZ_UZ
en: Uzbek
eo: Uzbeko

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
eo: Eldona historio

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
eo: Eldono:

note: DLG_ABOUT_Version
en: Version: %s
eo: Eldono: %s

note: LANG_VI_VN
en: Vietnamese
eo: Vjetnama

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
eo: Vjetnama, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
eo: Vjetnama, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
eo: Vjetnama, vindoza kodpaĝo 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
eo: Vidi dokumenton

note: DLG_MW_Activate
en: View:
eo: Vidi:

note: LANG_CY_GB
en: Welsh
eo: Kimra

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
eo: Okcidenteŭropa, DOS/vindoza kodpaĝo 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
eo: Okcidenteŭropa, DOS/vindoza kodpaĝo 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
eo: Okcidenteŭropa, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
eo: Okcidenteŭropa, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
eo: Okcidenteŭropa, Makintoŝo

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
eo: Okcidenteŭropa, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
eo: Okcidenteŭropa, vindoza kodpaĝo 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
eo: Tutpaĝe

note: DLG_Image_Width
en: Width:
eo: Larĝo:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
eo: Larĝo

note: LANG_WO_SN
en: Wolof (Senegal)
eo: Volofa (Senegalo)

note: DLG_MB_Yes
en: Yes
eo: Jes

note: LANG_YI
en: Yiddish
eo: Jida

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
eo: Vi devas konservi ŝanĝojn al dokumento %s antaŭ daŭrigado. Ĉu konservi nun?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
eo: Zomi al

note: DLG_UnixMB_No
en: _No
eo: _Ne

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
eo: _Jes

note: DLG_Unit_cm
en: cm
eo: centimetroj

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
eo: malsamaj

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
eo: apartigante post dokumenta pozicio %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
eo: apartigante post eldono %d el %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
eo: egala

note: DLG_Unit_inch
en: inch
eo: coloj

note: DLG_Unit_mm
en: mm
eo: milimetroj

note: DLG_Unit_pica
en: pica
eo: ciceroj

note: DLG_Unit_points
en: points
eo: punktoj

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
eo: fratoj

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
eo: nerilataj
